home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1997 April / EnigmA AMIGA RUN 17 (1997)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1997-04][EAR-CD].iso / EARCD / biz / misc / BlitzBank229.lha / blitzbank / BlitzBankFR.cd < prev    next >
Text File  |  1996-09-29  |  11KB  |  933 lines
  1. ;
  2. ;French BlitzBank catalog description
  3. ;
  4. ;Respecter à peu près la longueur des chaînes SVP.
  5. ;
  6. MSG (1//)
  7. Crédits
  8. ;
  9. MSG (2//)
  10. Débits
  11. ;
  12. MSG (3//)
  13. jan
  14. ;
  15. MSG (4//)
  16. fév
  17. ;
  18. MSG (5//)
  19. mar
  20. ;
  21. MSG (6//)
  22. avr
  23. ;
  24. MSG (7//)
  25. mai
  26. ;
  27. MSG (8//)
  28. jun
  29. ;
  30. MSG (9//)
  31. jul
  32. ;
  33. MSG (10//)
  34. aou
  35. ;
  36. MSG (11//)
  37. sep
  38. ;
  39. MSG (12//)
  40. oct
  41. ;
  42. MSG (13//)
  43. nov
  44. ;
  45. MSG (14//)
  46. déc
  47. ;
  48. MSG (15//)
  49. Mettez une feuille|dans l'imprimante.
  50. ;
  51. MSG (16//)
  52. Information
  53. ;
  54. MSG (17//)
  55. D'Accord
  56. ;
  57. MSG (18//)
  58. Mettez une autre feuille
  59. ;
  60. MSG (19//)
  61. Dépot
  62. ;
  63. MSG (20//)
  64. Retrait
  65. ;
  66. MSG (21//)
  67. Emprunt
  68. ;
  69. MSG (22//)
  70. Solde Réel
  71. ;
  72. MSG (23//)
  73. Solde Banque
  74. ;
  75. MSG (24//)
  76. Problème d'imprimante ...
  77. ;
  78. MSG (25//)
  79. Impossible d'ouvrir un écran 16 couleurs|dans le mode choisi
  80. ;
  81. MSG (26//)
  82. l'écran doit être d'un minimum de 640*256
  83. ;
  84. MSG (27//)
  85. Par
  86. ;
  87. MSG (28//)
  88. Sans Nom
  89. ;
  90. MSG (29//)
  91. Bienvenue dans
  92. ;
  93. MSG (30//)
  94. Limitée à 30 opérations
  95. ;
  96. MSG (31//)
  97. Filtres
  98. ;
  99. MSG (32//)
  100. Partager Poche
  101. ;
  102. MSG (33//)
  103. Impossible de charger le module|erreur DOS code
  104. ;
  105. MSG (34//)
  106. Une erreur s'est produite|L'exécution du logiciel est interrompue...
  107. ;
  108. MSG (35//)
  109. BlitzBank ne peut pas gérer|plus de 9 comptes simultanément
  110. ;
  111. MSG (36//)
  112. Vous ne pouvez pas modifier la catégorie|d'une opération prédéfinie.
  113. ;
  114. MSG (37//)
  115. Enregistré pour:
  116. ;
  117. MSG (38//)
  118. Numéro d'enregistrement:
  119. ;
  120. MSG (39//)
  121. *** NON ENREGISTRE ***
  122. ;
  123. MSG (40//)
  124. Version Complète
  125. ;
  126. MSG (41//)
  127. Voulez-vous sauver|
  128. ;
  129. MSG (42//)
  130. Requête
  131. ;
  132. MSG (43//)
  133. OUI
  134. ;
  135. MSG (44//)
  136. NON
  137. ;
  138. MSG (45//)
  139. Valider
  140. ;
  141. MSG (46//)
  142. Modifier
  143. ;
  144. MSG (47//)
  145. Sélectionner
  146. ;
  147. MSG (48//)
  148. Documentation
  149. ;
  150. MSG (49//)
  151. Version limitée à 30 opérations
  152. ;
  153. MSG (50//)
  154. Insérer
  155. ;
  156. MSG (51//)
  157. Pas assez de mémoire pour cette opération...
  158. ;
  159. MSG (52//)
  160. Vous ne pouvez pas modifier la validation|d'une opération predefinie.
  161. ;
  162. MSG (53//)
  163. Charger Module
  164. ;
  165. MSG (54//)
  166. Jouer Module
  167. ;
  168. MSG (55//)
  169. Impossible d'ouvrir le fichier
  170. ;
  171. MSG (56//)
  172. Projet
  173. ;
  174. MSG (57//)
  175. Ouvrir Nouveau
  176. ;
  177. MSG (58//)
  178. Charger
  179. ;
  180. MSG (59//)
  181. Ouvrir & Charger
  182. ;
  183. MSG (60//)
  184. Sauver
  185. ;
  186. MSG (61//)
  187. Sauver Sous
  188. ;
  189. MSG (62//)
  190. Fermer
  191. ;
  192. MSG (63//)
  193. Utilisateur
  194. ;
  195. MSG (64//)
  196. A Propos De
  197. ;
  198. MSG (65//)
  199. Quitter
  200. ;
  201. MSG (66//)
  202. Editer
  203. ;
  204. MSG (67//)
  205. Ajouter
  206. ;
  207. MSG (68//)
  208. Couper
  209. ;
  210. MSG (69//)
  211. Copier
  212. ;
  213. MSG (70//)
  214. Coller
  215. ;
  216. MSG (71//)
  217. Coller & Déplacer
  218. ;
  219. MSG (72//)
  220. Compte
  221. ;
  222. MSG (73//)
  223. Catégorie
  224. ;
  225. MSG (74//)
  226. Mot De Passe
  227. ;
  228. MSG (75//)
  229. Recalculer Soldes
  230. ;
  231. MSG (76//)
  232. Outils
  233. ;
  234. MSG (77//)
  235. Statistiques
  236. ;
  237. MSG (78//)
  238. Balance Annuelle
  239. ;
  240. MSG (79//)
  241. Opération Automatique
  242. ;
  243. MSG (80//)
  244. Modifier/Effacer
  245. ;
  246. MSG (81//)
  247. Impression
  248. ;
  249. MSG (82//)
  250. Iconifier
  251. ;
  252. MSG (83//)
  253. n'est pas un fichier de compte
  254. ;
  255. MSG (84//)
  256. Recherche
  257. ;
  258. MSG (85//)
  259. Chercher
  260. ;
  261. MSG (86//)
  262. Chercher Encore
  263. ;
  264. MSG (87//)
  265. Remplacer Par
  266. ;
  267. MSG (88//)
  268. Remplacer
  269. ;
  270. MSG (89//)
  271. Préférences
  272. ;
  273. MSG (90//)
  274. Mode D'Ecran
  275. ;
  276. MSG (91//)
  277. Choisir Palette
  278. ;
  279. MSG (92//)
  280. Format Date
  281. ;
  282. MSG (93//)
  283. Milliers Séparés
  284. ;
  285. MSG (94//)
  286. Maj=Min
  287. ;
  288. MSG (95//)
  289. Remplacer La Ligne
  290. ;
  291. MSG (96//)
  292. Sauver Préférences
  293. ;
  294. MSG (97//)
  295. l'année
  296. ;
  297. MSG (98//)
  298. janvier
  299. ;
  300. MSG (99//)
  301. février
  302. ;
  303. MSG (100//)
  304. mars
  305. ;
  306. MSG (101//)
  307. avril
  308. ;
  309. MSG (102//)
  310. mai
  311. ;
  312. MSG (103//)
  313. juin
  314. ;
  315. MSG (104//)
  316. juillet
  317. ;
  318. MSG (105//)
  319. août
  320. ;
  321. MSG (106//)
  322. septembre
  323. ;
  324. MSG (107//)
  325. octobre
  326. ;
  327. MSG (108//)
  328. novembre
  329. ;
  330. MSG (109//)
  331. décembre
  332. ;
  333. MSG (110//)
  334. Total
  335. ;
  336. MSG (111//)
  337. Type des opérations:
  338. ;
  339. MSG (112//)
  340. Non validées
  341. ;
  342. MSG (113//)
  343. Validées
  344. ;
  345. MSG (114//)
  346. En cours de validation
  347. ;
  348. MSG (115//)
  349. Validées ou non
  350. ;
  351. MSG (116//)
  352. Impression des :
  353. ;
  354. MSG (117//)
  355. Crédits et Débits
  356. ;
  357. MSG (118//)
  358. Imprimer les dépots et les retraits ?
  359. ;
  360. MSG (119//)
  361. Imprimer soldes
  362. ;
  363. MSG (120//)
  364. Réel
  365. ;
  366. MSG (121//)
  367. Banque
  368. ;
  369. MSG (122//)
  370. Réel et banque
  371. ;
  372. MSG (123//)
  373. Aucun
  374. ;
  375. MSG (124//)
  376. Colonnes
  377. ;
  378. MSG (125//)
  379. Lignes
  380. ;
  381. MSG (126//)
  382. Imprimer
  383. ;
  384. MSG (127//)
  385. Annuler
  386. ;
  387. MSG (128//)
  388. Choisissez une période:
  389. ;
  390. MSG (129//)
  391. Entrez le mot de passe courant
  392. ;
  393. MSG (130//)
  394. Mot de passe incorrect...
  395. ;
  396. MSG (131//)
  397. Accès Interdit...
  398. ;
  399. MSG (132//)
  400. est au format ABank
  401. ;
  402. MSG (133//)
  403. Entrez l'année du compte
  404. ;
  405. MSG (134//)
  406. Sauver
  407. ;
  408. MSG (135//)
  409. Sauvegarde effectuée
  410. ;
  411. MSG (136//)
  412. Sauvegarde incorrecte...
  413. ;
  414. MSG (137//)
  415. Ouverture du fichier|BlitzBank.prefs impossible
  416. ;
  417. MSG (138//)
  418. Préférences sauvegardées
  419. ;
  420. MSG (139//)
  421. Date
  422. ;
  423. MSG (140//)
  424. Nature de l'opération
  425. ;
  426. MSG (141//)
  427. Poche
  428. ;
  429. MSG (142//)
  430. Solde
  431. ;
  432. MSG (143//)
  433. années
  434. ;
  435. MSG (144//)
  436. mois
  437. ;
  438. MSG (145//)
  439. jours
  440. ;
  441. MSG (146//)
  442. Entrez le déplacement
  443. ;
  444. MSG (147//)
  445. Entrez la chaîne à rechercher
  446. ;
  447. MSG (148//)
  448. Chaîne non trouvée
  449. ;
  450. MSG (149//)
  451. Entrez la chaîne de remplacement
  452. ;
  453. MSG (150//)
  454. Aucune chaîne n'a été cherchée !
  455. ;
  456. MSG (151//)
  457. Débit/Crédit
  458. ;
  459. MSG (152//)
  460. Opération non validée
  461. ;
  462. MSG (153//)
  463. Opération en cours de validation
  464. ;
  465. MSG (154//)
  466. Opération validée
  467. ;
  468. MSG (155//)
  469. Normal
  470. ;
  471. MSG (156//)
  472. Dépot/Retrait
  473. ;
  474. MSG (157//)
  475. Ajout d'une opération
  476. ;
  477. MSG (158//)
  478. Taux d'intérêt
  479. ;
  480. MSG (159//)
  481. Nombre de mensualités
  482. ;
  483. MSG (160//)
  484. Désignation des remboursements
  485. ;
  486. MSG (161//)
  487. Définir un emprunt
  488. ;
  489. MSG (162//)
  490. Titulaire du compte
  491. ;
  492. MSG (163//)
  493. Numéro du compte
  494. ;
  495. MSG (164//)
  496. Type du compte
  497. ;
  498. MSG (165//)
  499. Logos de banques
  500. ;
  501. MSG (166//)
  502. Logos de comptes
  503. ;
  504. MSG (167//)
  505. Solde de départ
  506. ;
  507. MSG (168//)
  508. Editer compte
  509. ;
  510. MSG (169//)
  511. Format de la date
  512. ;
  513. MSG (170//)
  514. Choix du format d'affichage de la date
  515. ;
  516. MSG (171//)
  517. Sauver IFF
  518. ;
  519. MSG (172//)
  520. Aucune donnée n'a été repérée
  521. ;
  522. MSG (173//)
  523. Demander pendant le chargement|Ouvrir un nouvel écran
  524. ;
  525. MSG (174//)
  526. Changer mode
  527. ;
  528. MSG (175//)
  529. Choix du mode d'écran
  530. ;
  531. MSG (176//)
  532. Initialement
  533. ;
  534. MSG (177//)
  535. Maintenant
  536. ;
  537. MSG (178//)
  538. La largeur de l'écran doit être|d'un minimum de 640 points
  539. ;
  540. MSG (179//)
  541. L'écran doit être d'un minimum de 640*256
  542. ;
  543. MSG (180//)
  544. Palette
  545. ;
  546. MSG (181//)
  547. Rouge
  548. ;
  549. MSG (182//)
  550. Vert
  551. ;
  552. MSG (183//)
  553. Bleu
  554. ;
  555. MSG (184//)
  556. Couleur des débits
  557. ;
  558. MSG (185//)
  559. Couleur des crédits
  560. ;
  561. MSG (186//)
  562. Opérations Prédéfinies
  563. ;
  564. MSG (187//)
  565. Choix de la palette
  566. ;
  567. MSG (188//)
  568. Supprimer
  569. ;
  570. MSG (189//)
  571. Reprendre
  572. ;
  573. MSG (190//)
  574. Editer catégories
  575. ;
  576. MSG (191//)
  577. Il n'y a pas d'autre compte en mémoire
  578. ;
  579. MSG (192//)
  580. Choix du compte destination pour le virement
  581. ;
  582. MSG (193//)
  583. Modifier date
  584. ;
  585. MSG (194//)
  586. Modifier nature
  587. ;
  588. MSG (195//)
  589. Modifier catégorie
  590. ;
  591. MSG (196//)
  592. Modifier Crédit/Débit
  593. ;
  594. MSG (197//)
  595. Pas plus de 49 opérations automatiques|ne peuvent être mémorisées...
  596. ;
  597. MSG (198//)
  598. Date du prochain paiement
  599. ;
  600. MSG (199//)
  601. Nature du paiement
  602. ;
  603. MSG (200//)
  604. Nombre total
  605. ;
  606. MSG (201//)
  607. Nombre effectué
  608. ;
  609. MSG (202//)
  610. Quotidien|Hebdomadaire (7 Jours)|Hebdomadaire (8 Jours)|Tous les 14 jours|Tous les 15 Jours|Mensuel|Bimensuel|Trimestriel|Semestriel|Annuel|Personnalisé
  611. ;
  612. MSG (203//)
  613. ans
  614. ;
  615. MSG (204//)
  616. Nombre d'opérations (0=infini)
  617. ;
  618. MSG (205//)
  619. Ajout d'une opération automatique
  620. ;
  621. MSG (206//)
  622. Période
  623. ;
  624. MSG (207//)
  625. Crédit
  626. ;
  627. MSG (208//)
  628. Débit
  629. ;
  630. MSG (209//)
  631. Modifier/Effacer une opération automatique
  632. ;
  633. MSG (210//)
  634. Souhaitez-vous vraiment effacer|cette opération automatique ?
  635. ;
  636. MSG (211//)
  637. Opération
  638. ;
  639. MSG (212//)
  640. Prochain paiement :  le
  641. ;
  642. MSG (213//)
  643. Nombre d'opérations effectuées
  644. ;
  645. MSG (214//)
  646. Nombre d'opérations restantes
  647. ;
  648. MSG (215//)
  649. Non défini
  650. ;
  651. MSG (216//)
  652. Montant des opérations effectuées
  653. ;
  654. MSG (217//)
  655. Montant des opérations restantes
  656. ;
  657. MSG (218//)
  658. aucune opération automatique n'est présente en mémoire
  659. ;
  660. MSG (219//)
  661. Le dernier paiement de l'opération automatique|
  662. ;
  663. MSG (220//)
  664. A eu lieu. Souhaitez-vous effacer|cette opération automatique ?
  665. ;
  666. MSG (221//)
  667. Garder ancien
  668. ;
  669. MSG (222//)
  670. Editer mot de passe
  671. ;
  672. MSG (223//)
  673. Tapez le nouveau mot de passe
  674. ;
  675. MSG (224//)
  676. Dans les 2 cellules suivantes
  677. ;
  678. MSG (225//)
  679. Pour plus de sûreté,|le mot doit être le même|dans les deux cellules
  680. ;
  681. MSG (226//)
  682. Accès refusé
  683. ;
  684. MSG (227//)
  685. Désiconifier
  686. ;
  687. MSG (228//)
  688. Sauver camembert
  689. ;
  690. MSG (229//)
  691. Sauver fenêtre
  692. ;
  693. MSG (230//)
  694. Statistiques
  695. ;
  696. MSG (231//)
  697. BlitzBank ne peut supporter|plus de 150 catégories...
  698. ;
  699. MSG (232//)
  700. Non Répertorié
  701. ;
  702. MSG (233//)
  703. Trier
  704. ;
  705. MSG (234//)
  706. Avant
  707. ;
  708. MSG (235//)
  709. Après
  710. ;
  711. MSG (236//)
  712. Dernier
  713. ;
  714. MSG (237//)
  715. Premier
  716. ;
  717. MSG (238//)
  718. Importer Logos
  719. ;
  720. MSG (239//)
  721. Impossible de charger les logos personnels...
  722. ;
  723. MSG (240//)
  724. Charger Image
  725. ;
  726. MSG (241//)
  727. Sauver Logo Banque
  728. ;
  729. MSG (242//)
  730. Sauver Logo Compte
  731. ;
  732. MSG (243//)
  733. Remap Logo
  734. ;
  735. MSG (244//)
  736. Ce n'est pas un fichier ILBM
  737. ;
  738. MSG (245//)
  739. La taille de l'image ne doit|pas dépasser 52*28 points...
  740. ;
  741. MSG (246//)
  742. L'image ne doit pas comporter|plus de 16 couleurs...
  743. ;
  744. MSG (247//)
  745. Vous devez d'abord charger une image
  746. ;
  747. MSG (248//)
  748. Les logos doivent impérativement se trouver|dans le répertoire par défaut.
  749. ;
  750. MSG (249//)
  751. Le logo '%s' est introuvable...
  752. ;
  753. MSG (250//)
  754. Toutes Les Catégories
  755. ;
  756. MSG (251//)
  757. Affichage
  758. ;
  759. MSG (252//)
  760. Filtre D'Affichage
  761. ;
  762. MSG (253//)
  763. Progression
  764. ;
  765. MSG (254//)
  766. Nombre Moyen De Lignes Par Mois:
  767. ;
  768. MSG (255//)
  769. Dépense Moyenne Mensuel:
  770. ;
  771. MSG (256//)
  772. Revenu Moyen mensuel:
  773. ;
  774. MSG (257//)
  775. Nombre Total D'Opérations:
  776. ;
  777. MSG (258//)
  778. Nombre Total De Jours De Compte:
  779. ;
  780. MSG (259//)
  781. Nombre D'Opérations Automatiques:
  782. ;
  783. MSG (260//)
  784. Toutes Les Années De Compte
  785. ;
  786. MSG (261//)
  787. Cacher Sommes
  788. ;
  789. MSG (262//)
  790. Virement
  791. ;
  792. MSG (263//)
  793. Le compte ciblé doit être|différent du compte courant.
  794. ;
  795. MSG (264//)
  796. Que voulez-vous faire ?
  797. ;
  798. MSG (265//)
  799. Filtre Sur Désignation
  800. ;
  801. MSG (266//)
  802. Entrez le mot de passe pour
  803. ;
  804. MSG (267//)
  805. Entrez le montant que vous désirez|pour le nouveau paiement de|l'opération automatique:|
  806. ;
  807. MSG (268//)
  808. Variable
  809. ;
  810. MSG (269//)
  811. Inconnu
  812. ;
  813. MSG (270//)
  814. Filtres D'Impression
  815. ;
  816. MSG (271//)
  817. qui a lieu le
  818. ;
  819. MSG (272//)
  820. Aide
  821. ;
  822. MSG (273//)
  823. Impossible de trouver BlitzBank.guide...|Son emplacement doit être spécifié|après le type d'outil 'HELPDRAWER'.
  824. ;
  825. MSG (274//)
  826. %s n'est pas un fichier|au format Pro/Noise/SoundTracker...
  827. ;
  828. MSG (275//)
  829. Couleur des commentaires
  830. ;
  831. MSG (276//)
  832. BlitzBank est déjà résident.|Souhaitez-vous le mettre au|premier plan ?
  833. ;
  834. MSG (277//)
  835. Ajouter Poche
  836. ;
  837. MSG (278//)
  838. Premier Mois:
  839. ;
  840. MSG (279//)
  841. Budget Prévisionnel
  842. ;
  843. MSG (280//)
  844. prévu
  845. ;
  846. MSG (281//)
  847. réalisé
  848. ;
  849. MSG (282//)
  850. gagné
  851. ;
  852. MSG (283//)
  853. Tous les mois vont être égalisés.|Voulez-vous continuer ?
  854. ;
  855. MSG (284//)
  856. Exercice:
  857. ;
  858. MSG (285//)
  859. passé
  860. ;
  861. MSG (286//)
  862. Nouvelle
  863. ;
  864. MSG (287//)
  865. Ce n'est pas un fichier de budget...
  866. ;
  867. MSG (288//)
  868. Dimanche
  869. ;
  870. MSG (289//)
  871. Lundi
  872. ;
  873. MSG (290//)
  874. Mardi
  875. ;
  876. MSG (291//)
  877. Mercredi
  878. ;
  879. MSG (292//)
  880. Jeudi
  881. ;
  882. MSG (293//)
  883. Vendredi
  884. ;
  885. MSG (294//)
  886. Samedi
  887. ;
  888. MSG (295//)
  889. Opération Automatique Introuvable Dans Le Compte %s.|Modifications Non Sauvées...
  890. ;
  891. MSG (296//)
  892. Choix du compte
  893. ;
  894. MSG (297//)
  895. Utiliser Préférences
  896. ;
  897. MSG (298//)
  898. En Continu
  899. ;
  900. MSG (299//)
  901. Pas assez de mémoire|pour ouvrir un compte.
  902. ;
  903. MSG (300//)
  904. Pas assez de mémoire...
  905. ;
  906. MSG (301//)
  907. Ventilation
  908. ;
  909. MSG (302//)
  910. Vous Devez Ouvrir|Un Compte Avant tout.
  911. ;
  912. MSG (303//)
  913. Le Format De Sauvegarde A Changé Avec Cette Version.|Voulez-Vous Faire Une Copie (en .old) De Votre Fichier ?|(Je Vous Le Conseille Par Prudence...)
  914. ;
  915. MSG (304//)
  916. Importer QIF
  917. ;
  918. MSG (305//)
  919. Exporter QIF
  920. ;
  921. MSG (306//)
  922. Ventiler
  923. ;
  924. MSG (307//)
  925. n'est pas un fichier QIF...
  926. ;
  927. MSG (308//)
  928. Développer Ventilations
  929. ;
  930. MSG (309//)
  931. Réduire Ventilations
  932. ;
  933.